1
00:00:02,211 --> 00:00:05,211
[pájaros cantando]

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,224
[aleteo]

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,137
[aleteo]

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,693
♪ música siniestra sonando ♪

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,436
[caballos al galope]

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,478
[relinchando]

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,396
♪ música dramática sonando ♪

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,496
♪

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,170
Cara feliz a Patrick

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,338
por salvar a la familia real
del asesinato.

11
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
¿Gracias?

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,218
Cara con el ceño fruncido hacia Donna.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,717
por perder el foso.

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,098
¡Cara feliz al Rey Merriman!
¡Sigo siendo rey!

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,221
[La Reina Tulipán gruñe]
Eso es mejor.

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,484
Merriman, el castillo está en ruinas,
¡y estamos arruinados!

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,977
¡Pero Tulipán, estamos vivos!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,109
Prefiero estar muerto que pobre.

19
00:01:04,106 --> 00:01:05,106
Bueno yo también

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,437
pero esa es una de esas cosas que eres
se supone que no debo decir en voz alta

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,532
porque te hace
Suena como un verdadero idiota.

22
00:01:09,528 --> 00:01:12,488
[desmoronándose, estrellándose]

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,699
Tal vez no sea el momento de mencionar
qué bien le está yendo al rey Randy,

24
00:01:15,701 --> 00:01:18,661
¡pero mira qué bien le está yendo al rey Randy!

25
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Esto no es una medida de idiotas.
¡Concurso, Randy!

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,792
Qué bueno. Se rumorea,
lo colgaron como una lesbiana en un juicio por brujas,

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,343
que también es un caballo.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,626
Guau. Sí, eso está bastante colgado.

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Cara feliz para Randy.

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
Patricio, eres un héroe!

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,224
Será mejor que los cepilles
hombros fuera, niña.

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,469
¿En realidad? tu piensas
¿Estoy a punto de ser nombrado caballero?

33
00:01:36,471 --> 00:01:39,731
¡Tal vez! Quizás no. pero hay
Definitivamente tienes un bebé escorpión.

34
00:01:39,725 --> 00:01:42,225
[chasquido]
¡Ah! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,768
[murmullo emocionado]

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,401
¡Los caballeros están regresando!

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,028
♪ música heroica sonando ♪

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,686
[relinchando]

39
00:01:50,694 --> 00:01:53,494
[multitud gritando, aplaudiendo]

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,834
[ropa rasgándose]

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
[relincha]

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,630
Vaya. Estos tipos joden con seguridad.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,245
¡Oh! Si no fuera hetero...

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,302
O si incluso... incluso preguntaron...

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
♪ rasgueo de arpa ♪

46
00:02:12,549 --> 00:02:14,089
[relincha]

47
00:02:15,469 --> 00:02:16,549
[multitud aclamando]

48
00:02:16,553 --> 00:02:19,143
MULTITUD:
¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio!

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,889
MUJERES: ¡Cásate conmigo, Patrick, te amo!
[ropa rasgándose]

50
00:02:21,892 --> 00:02:24,192
¡Quiero tener tu bebé!
¡Patrick, firma mis tetas!

51
00:02:24,186 --> 00:02:25,806
Oh vaya...

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,482
He tenido relaciones sexuales.

53
00:02:28,398 --> 00:02:30,148
[risa emocionada]

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,570
♪ rasgueo de arpa ♪

55
00:02:32,194 --> 00:02:33,954
[los aplausos se desvanecen]

56
00:02:33,946 --> 00:02:35,196
♪

57
00:02:35,197 --> 00:02:37,447
.Partimos tan pronto como escuchamos
el reino estaba en peligro,

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,489
pero parece que llegamos demasiado tarde.

59
00:02:39,493 --> 00:02:42,043
el castillo es bonito
levantado pero afortunadamente,

60
00:02:42,037 --> 00:02:44,707
este escudero nos salvó a todos
de una muerte segura.

61
00:02:44,706 --> 00:02:47,836
Él es verdaderamente el más grande.
escudero que jamás haya existido.

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,875
¡Excelente! Entonces, ¿el asesino está muerto?

63
00:02:49,878 --> 00:02:53,128
No, ella se escapó.
Pero los secretos del reino están a salvo.

64
00:02:53,131 --> 00:02:55,801
No, ella los consiguió todos.
Los robé, ¿eh?

65
00:02:55,801 --> 00:02:58,761
No, fueron entregados gratuitamente.
¡¿Por qué traidor?!

66
00:02:58,762 --> 00:03:00,352
En realidad, por Patrick,

67
00:03:00,347 --> 00:03:03,887
el mayor escudero que jamás haya existido...

68
00:03:03,892 --> 00:03:04,892
[Patrick gime]

69
00:03:04,893 --> 00:03:07,313
[golpe de mazo]

70
00:03:07,312 --> 00:03:08,812
♪

71
00:03:10,774 --> 00:03:13,444
Todos se levantan por el caso del Reino

72
00:03:13,443 --> 00:03:17,033
¡contra Patrick, el escudero traidor!

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,620
[las sillas crujen]

74
00:03:18,615 --> 00:03:22,115
Les dije que tenía prejuicios
escuderos para intentar salir de esta,

75
00:03:22,119 --> 00:03:25,829
y todavía estoy aquí.
¡Ahora, odio a los escuderos de verdad!

76
00:03:25,831 --> 00:03:27,831
♪

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,923
Ah...
patricio,

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,668
estás acusado de conspiración
cometer traición.

79
00:03:32,671 --> 00:03:35,261
Ahora dicen que tu
compartió los secretos del rey

80
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
¡Con un asesino con el que te acostaste!

81
00:03:37,467 --> 00:03:39,547
Pero eso no cuadra. ¿No es verdad?

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,603
¿Ni siquiera cerraste el trato con ella?

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,767
Sí, pero desearía que no lo hubieras hecho
dijo eso en el acta,

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,686
delante de todos,
incluyendo a mis padres.

85
00:03:47,686 --> 00:03:50,766
[suspiros] El chico nunca termina nada.

86
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Así que espera, si lo ejecutan,
¿Puedo tener sus cosas?

87
00:03:53,942 --> 00:03:55,992
Ja ja. Entonces lo hizo.

88
00:03:55,986 --> 00:03:57,646
♪

89
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
No soy un fan.

90
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
¡Vamos, vamos!
¡Él no lo hizo, te lo digo!

91
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
¡El rey Merriman es un tipo serio!
[gruñidos]

92
00:04:05,704 --> 00:04:07,964
Estamos hablando de tu hermano <i>Patrick</i>.

93
00:04:07,956 --> 00:04:10,576
Él es el que está siendo juzgado.
¿Qué, Patricio?

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
No, apenas conozco a ese tipo.

95
00:04:12,294 --> 00:04:13,844
Él es mi mejor amigo.

96
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Él nunca revelaría secretos,

97
00:04:15,506 --> 00:04:17,626
o no lograr cerrar el trato.

98
00:04:17,633 --> 00:04:20,933
Es un escudero modelo,
y haría <i>cualquier cosa</i> por él.

99
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
[aplausos]

100
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
¡Incluida la mentira en el estrado de los testigos!
[sonido]

101
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
[multitud abucheando]
[gemidos]

102
00:04:28,227 --> 00:04:30,807
Y ahora mi reino está medio destruido.

103
00:04:30,812 --> 00:04:33,572
Necesitamos encontrar
un chivo expiatorio al que culpar de esto.

104
00:04:33,565 --> 00:04:37,395
Eso arreglará todo
y todos podremos irnos a casa temprano.

105
00:04:37,402 --> 00:04:39,242
Bueno, casi todos nosotros.
[susurros] ¿Escuchas eso?

106
00:04:39,238 --> 00:04:41,368
Me voy a casa temprano.
Oh.

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,985
Esperas que le creamos a un joven

108
00:04:43,992 --> 00:04:47,122
Pasé la noche en la cama.
con una <i>hermosa</i> mujer,

109
00:04:47,120 --> 00:04:50,210
¿Y ni siquiera <i>intentó</i> llegar hasta el final?

110
00:04:50,207 --> 00:04:53,877
[suspiros] La mayoría de las veces solo nos quedábamos mirando
se miraron a los ojos y hablaron.

111
00:04:53,877 --> 00:04:56,707
En cierto modo, era <i>más</i> íntimo.

112
00:04:56,713 --> 00:04:57,803
[abucheos]

113
00:04:57,798 --> 00:05:00,178
Oh Dios, ¿dónde está mi mazo?
[golpeando]

114
00:05:00,175 --> 00:05:02,795
El jurado ahora quedará aislado.

115
00:05:02,803 --> 00:05:05,813
♪ Rapsodia húngara n.° 2 ♪

116
00:05:07,224 --> 00:05:08,394
Y obtuvimos un veredicto.

117
00:05:09,810 --> 00:05:12,230
Esto tiene mala pinta.
Deja que se desarrolle.

118
00:05:13,689 --> 00:05:15,439
Aún quedan seis jurados más.

119
00:05:16,650 --> 00:05:17,570
[sonido]

120
00:05:17,568 --> 00:05:21,148
¡Maldita sea! Al menos la cara guiñando un ojo
Suavizó el golpe. Muy atrevido.

121
00:05:21,154 --> 00:05:23,204
Bien, esto es lo que tengo.
Te declaran culpable de traición.

122
00:05:23,198 --> 00:05:27,078
destrucción de bienes y no ser
Capaz de cerrar el trato, marica.

123
00:05:27,077 --> 00:05:31,037
Por la presente se le ordena girar
la Rueda de la Retribución.

124
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
<i>♪ Ahora, reúnanse, chicos y chicas ♪</i>

125
00:05:35,627 --> 00:05:37,497
<i>♪ Es la Rueda de la Retribución ♪</i>

126
00:05:37,504 --> 00:05:39,804
<i>♪ ¿Recibirá una palmada en la muñeca? ♪</i>

127
00:05:39,798 --> 00:05:41,298
<i>♪ ¿O una ejecución pública? ♪</i>

128
00:05:41,300 --> 00:05:44,890
[risas] Esa canción es mi parte favorita.
Por favor, continúa.

129
00:05:44,887 --> 00:05:48,597
<i>♪ Es increíblemente justo, sorprendentemente justo,</i>
<i>y también muy divertido ♪</i>

130
00:05:48,599 --> 00:05:52,309
<i>♪ La rueda de la retribución</i>
<i>¡Es una alegría para todos! ♪</i>

131
00:05:52,311 --> 00:05:53,311
No para mí.

132
00:05:53,312 --> 00:05:55,442
¿Y qué lo hace más divertido?

133
00:05:55,439 --> 00:05:59,109
es ese uno de los castigos
es, cito, "tonto".

134
00:05:59,109 --> 00:06:00,859
¿Cuál es el tonto?

135
00:06:00,861 --> 00:06:04,201
¡Gánanos un barco, Patrick!
No seas ridículo, Glenn.

136
00:06:04,198 --> 00:06:05,778
¡Toma el dinero, Patrick!

137
00:06:05,782 --> 00:06:08,412
[suspiros, gruñidos]
[rueda chirriando]

138
00:06:08,410 --> 00:06:11,120
♪

139
00:06:11,121 --> 00:06:14,121
[chirridos, clics]

140
00:06:16,460 --> 00:06:19,250
¡Uf! Parece que estoy resoplando
un galón de leche.

141
00:06:19,254 --> 00:06:22,634
Estás ciego, amigo. En todo caso,
está más cerca de "cara devorada por ratas".

142
00:06:22,633 --> 00:06:23,933
[susurros] Cállate, Broth.

143
00:06:23,926 --> 00:06:26,386
¿Sabes que? Te daré ambos.
Pero eso no es justo.

144
00:06:26,386 --> 00:06:29,256
Oh dios. Por favor vuelve a leer
la transcripción para el tribunal.

145
00:06:29,264 --> 00:06:33,064
"Es increíblemente justo, sorprendentemente justo,
y también muy divertido.

146
00:06:33,060 --> 00:06:35,850
La rueda de la retribución
Es una alegría para todos."

147
00:06:35,854 --> 00:06:38,074
[golpeando]
Vale, sostenido. ¡Trae las ratas cara!

148
00:06:38,065 --> 00:06:40,225
[multitud aclamando]

149
00:06:40,234 --> 00:06:42,324
[royendo, gruñendo]

150
00:06:42,819 --> 00:06:44,399
No es tan malo.

151
00:06:44,404 --> 00:06:46,494
[aplastar]

152
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
[los aplausos continúan]

153
00:06:47,991 --> 00:06:49,831
♪

154
00:06:49,826 --> 00:06:52,076
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sostenga todo!

155
00:06:52,079 --> 00:06:54,409
¡Alerta arcoíris de etapa cuatro! ¡Vaya! ¡Vaya!

156
00:06:54,414 --> 00:06:57,424
[aplausos]

157
00:07:00,212 --> 00:07:01,212
Está bien...

158
00:07:01,213 --> 00:07:04,223
[multitud jadeando]

159
00:07:04,216 --> 00:07:06,466
Su Majestad, a veces pienso

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,048
Dios debe existir si algo tan maravilloso

161
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Ah, ¿a quién le importa?

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,724
Necesitamos el oro del duende
al final de ese arcoiris,

163
00:07:12,724 --> 00:07:15,104
o si no, nuestro reino desvalido
¡Será conquistado!

164
00:07:15,102 --> 00:07:16,692
¡Quizás por bigdick Randy!

165
00:07:16,687 --> 00:07:18,807
Cada vez que seguimos
una salvaje persecución del arco iris,

166
00:07:18,814 --> 00:07:20,234
nunca hay oro.

167
00:07:20,232 --> 00:07:22,362
No es más que un pequeño mito tonto.

168
00:07:22,359 --> 00:07:25,489
Eso es absurdo.
Sólo necesitamos subir la apuesta.

169
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Esta vez, el que encuentre el oro.

170
00:07:27,447 --> 00:07:30,117
puede dejar que el duende haga
¡Lo que quieras con él!

171
00:07:30,117 --> 00:07:33,657
Haz que limpie tu lugar, véndelo,
¡Córtalo, a la mierda, lo que sea!

172
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
[multitud aclamando]

173
00:07:35,372 --> 00:07:37,962
Ten cuidado ahí fuera.
No caigas en sus juegos.

174
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
Son pequeños bastardos astutos.
Su Majestad,

175
00:07:40,460 --> 00:07:44,210
Si encuentro el oro, ¿puedo tenerlo?
¿Mi sentencia conmutada?

176
00:07:44,214 --> 00:07:45,884
Patrick, si encuentras el oro,

177
00:07:45,883 --> 00:07:48,303
Yo mismo beberé la leche.

178
00:07:48,302 --> 00:07:51,182
Señoría, ¿está eso permitido?
Ah, olvídalo, Andy.

179
00:07:51,180 --> 00:07:52,970
Es la ley de los ricos.

180
00:07:54,766 --> 00:07:57,806
♪

181
00:07:59,813 --> 00:08:01,323
♪

182
00:08:01,315 --> 00:08:03,975
Chicos, si hay oro en
el final del arcoiris,

183
00:08:03,984 --> 00:08:07,324
tal vez déjame encontrarlo, así no lo haré
que me coman la cara.

184
00:08:07,321 --> 00:08:10,661
Patrick, perdón por tu cara.
pero esto es personal para mí.

185
00:08:10,657 --> 00:08:13,487
Cuando era niño, mi papá decía que iba
salir a encontrar el final de un arco iris,

186
00:08:13,493 --> 00:08:16,373
y nunca... volví... de regreso.
CALDO: ¡Lo siento, amigo!

187
00:08:16,371 --> 00:08:18,001
Estoy cegado por mi lujuria por

188
00:08:17,998 --> 00:08:19,418
[Acento irlandés]
¡un duende gratis!

189
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
Francamente, Patrick, esas ratas
te estaría haciendo un favor.

190
00:08:21,877 --> 00:08:24,587
yo tambien tengo una opinion
sobre tu pedido!

191
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
[jadeando]

192
00:08:27,090 --> 00:08:28,340
[gemidos]

193
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Ah, que se jodan.

194
00:08:30,177 --> 00:08:32,427
Nadie ha encontrado nunca el final
del arco iris de todos modos.

195
00:08:32,429 --> 00:08:34,309
Si voy a encontrar oro de duende,

196
00:08:34,306 --> 00:08:36,266
Necesito ser inteligente con esto.

197
00:08:36,266 --> 00:08:38,056
[relinchos de caballo]

198
00:08:38,060 --> 00:08:39,390
¡Ah! ¡Por supuesto!

199
00:08:39,394 --> 00:08:42,484
Apuesto a que los caballeros saben dónde encontrar
duendes. Han estado en todas partes.

200
00:08:42,481 --> 00:08:43,521
♪

201
00:08:43,524 --> 00:08:45,534
¿Qué pasa, chico?
¿Necesitas un autógrafo?

202
00:08:45,526 --> 00:08:48,196
Bueno, no voy a decir que no.

203
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
[caballero tarareando]

204
00:08:51,198 --> 00:08:53,328
Allá. Eso es permanente.

205
00:08:53,325 --> 00:08:55,445
Excelente. Um, otra cosa.

206
00:08:55,452 --> 00:08:57,702
¿Podrías señalar, en este mapa,

207
00:08:57,704 --> 00:08:59,834
¿Dónde viven todos los duendes?

208
00:08:59,831 --> 00:09:01,211
Bueno, seguro que puedo.

209
00:09:01,208 --> 00:09:04,338
[tarareando] ¡Ah!

210
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
¡Beoo!

211
00:09:07,005 --> 00:09:10,545
¡Ay, mi mapa!
Oh mira, invité a los aviones. No es grande.

212
00:09:10,551 --> 00:09:14,181
Ahora busquemos un hogar.
¡Por todas estas erecciones!

213
00:09:14,179 --> 00:09:17,059
¡Erecciones!
[risas]

214
00:09:17,724 --> 00:09:21,234
[Caballeros gruñendo, charla superpuesta]

215
00:09:21,228 --> 00:09:22,228
[el caballo resopla]

216
00:09:22,229 --> 00:09:25,109
♪

217
00:09:25,649 --> 00:09:29,029
Hola? ¿Creo que mi mapa voló hasta aquí?

218
00:09:29,027 --> 00:09:31,147
[llorando, esforzándose]

219
00:09:31,154 --> 00:09:32,744
¡Dios mío, para!

220
00:09:32,739 --> 00:09:34,909
[luchando]

221
00:09:34,908 --> 00:09:35,948
[brotando]

222
00:09:35,951 --> 00:09:38,791
¡Maldita sea, ese fue mi único rayo!
Ve a buscarlo por mí, ¿quieres?

223
00:09:38,787 --> 00:09:41,667
No te estoy ayudando a disparar
¡Una flecha en tu boca!

224
00:09:41,665 --> 00:09:44,495
Escucha, siempre es más oscuro
antes del amanecer.

225
00:09:44,501 --> 00:09:47,001
Chico, guárdalo. Tomé veneno hace una hora.

226
00:09:47,004 --> 00:09:48,804
La ballesta era solo
para hacer avanzar las cosas.

227
00:09:48,797 --> 00:09:51,877
¿Qué? ¡Necesitamos llevarte a un hospital!
No, no hay prisa.

228
00:09:51,884 --> 00:09:53,894
Es un veneno de acción lenta.

229
00:09:53,886 --> 00:09:55,596
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
tomar veneno de acción rápida?

230
00:09:55,596 --> 00:09:58,806
Ah, quería llorar trágicamente
Esa foto de mi esposa por un tiempo primero.

231
00:09:58,807 --> 00:10:01,137
[sollozando]

232
00:10:01,143 --> 00:10:04,483
♪ música triste sonando ♪

233
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
Mira, soy un verdadero comodín.

234
00:10:06,690 --> 00:10:09,230
El nombre es Sir Kutter.
Oh, mi nombre es Patrick.

235
00:10:09,234 --> 00:10:11,454
Parece que ambos estamos teniendo malos días.

236
00:10:11,445 --> 00:10:13,525
Tengo que encontrar una olla de oro de duende

237
00:10:13,530 --> 00:10:15,410
O las ratas me comerán la cara.

238
00:10:15,407 --> 00:10:18,487
[risas] ¡Vaya!
¿Qué hiciste para ganarte eso?

239
00:10:18,493 --> 00:10:21,253
Eh, lo regalé
secretos de estado para una espía sexy

240
00:10:21,246 --> 00:10:23,076
quien fue el amor de mi vida.

241
00:10:23,081 --> 00:10:25,171
Y ahora nunca seré un caballero.

242
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
Oh, este es el peor día de todos.

243
00:10:27,127 --> 00:10:30,047
¿Sabes qué te aliviará?

244
00:10:30,047 --> 00:10:32,377
Un poco de veneno.
[chapoteo]

245
00:10:32,382 --> 00:10:34,182
♪

246
00:10:34,176 --> 00:10:35,426
Vaya, gracias por ayudarme.

247
00:10:35,427 --> 00:10:38,217
Patrick, ¡nacimos para ser socios!

248
00:10:38,222 --> 00:10:41,142
Eres un cuadrado sin alegría cuyo
La idea de pasar un buen rato son las crudités.

249
00:10:41,141 --> 00:10:43,351
y un rompecabezas
con mucho beige.

250
00:10:43,352 --> 00:10:45,772
Mientras tanto, yo soy el rebelde de Hellonwheels.

251
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
arrancando pedos y rompiendo corazones

252
00:10:47,481 --> 00:10:49,531
quien se especializó en rudeza avanzada

253
00:10:49,525 --> 00:10:51,065
¡y aullarle a la luna!

254
00:10:51,068 --> 00:10:53,698
[aullando]

255
00:10:53,695 --> 00:10:56,735
Entonces, para ser claro,
Definitivamente soy el socio cojo.

256
00:10:56,740 --> 00:11:00,040
[risas] Oh, sí,
¡Pero los socios se completan entre sí!

257
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Ya verás. Al final de la historia,

258
00:11:01,745 --> 00:11:04,825
cada uno de nosotros habremos aprendido
algo del otro.

259
00:11:04,831 --> 00:11:06,921
Guau.
Y luego moriré envenenado.

260
00:11:06,917 --> 00:11:09,547
y ¡Dios, cómo llorarás!
Excelente.

261
00:11:10,045 --> 00:11:12,085
Uh, oye, este no es el camino
al arcoiris.

262
00:11:12,089 --> 00:11:15,549
Ah, hablado como un verdadero cojo.
Deja que esos otros tontos persigan el arcoíris.

263
00:11:15,551 --> 00:11:18,431
Los comodines toman atajos.

264
00:11:18,428 --> 00:11:21,308
Este atajo realmente nos lleva
por la parte janky de la ciudad.

265
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
¡Cuanto más yanqui, mejor!

266
00:11:23,517 --> 00:11:26,437
♪ música rock fuerte sonando ♪

267
00:11:26,436 --> 00:11:28,266
¿El viejo One Horn por aquí?

268
00:11:28,272 --> 00:11:30,772
Dile que el Viejo Dos Ojos lo está buscando.

269
00:11:30,774 --> 00:11:33,034
One Horn no recibe visitas.

270
00:11:33,026 --> 00:11:36,066
Bueno, eso es una pena.
porque no <i>no</i> lo estoy viendo.

271
00:11:36,071 --> 00:11:39,911
Bueno, eso es una pena.
porque no <i>no</i> lo estás viendo.

272
00:11:39,908 --> 00:11:44,328
Bueno, es una pena porque
No voy a <i>no</i> verlo.

273
00:11:44,329 --> 00:11:47,999
Bueno, no lo eres, no, no...

274
00:11:48,000 --> 00:11:49,590
¡Te voy a matar! [gruñidos]

275
00:11:49,585 --> 00:11:51,745
¡Dios mío!
Eso no es un cuchillo.

276
00:11:51,753 --> 00:11:53,883
[rebanada]
<i>Eso es</i> un cuchillo.

277
00:11:53,881 --> 00:11:55,881
Técnicamente, ambos son cuchillos.

278
00:11:55,883 --> 00:11:58,513
El tamaño no tiene nada que ver.

279
00:11:58,510 --> 00:12:00,930
[gruñidos, gritos]
¡Ja!

280
00:12:00,929 --> 00:12:03,269
¡Oh! ¡Eso se intensificó tan rápido!

281
00:12:03,265 --> 00:12:06,095
Relajarse. Extrañé todo su
órganos vitales de la cara a propósito.

282
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
¡Es cierto! ¡Apenas duele!

283
00:12:08,103 --> 00:12:10,023
¡Guau! Qué precisión.

284
00:12:10,022 --> 00:12:12,942
[el camarero gruñe]
¡Vaporizadores y kielbasa, en camino!

285
00:12:12,941 --> 00:12:14,821
[salpicar]
Quédate.

286
00:12:14,818 --> 00:12:16,948
A los compañeros divertidos les encantan los juegos de palabras.
los socios cojos los odian.

287
00:12:16,945 --> 00:12:19,275
Si alguna vez escucho un juego de palabras de tu boca,

288
00:12:19,281 --> 00:12:21,281
Sabré que te he contactado.

289
00:12:21,992 --> 00:12:23,742
[salpicadura]

290
00:12:23,744 --> 00:12:24,754
♪

291
00:12:24,745 --> 00:12:26,825
[escuderos aplaudiendo]

292
00:12:26,830 --> 00:12:28,750
¡Encontramos el final del arcoíris!

293
00:12:28,749 --> 00:12:30,579
Esto no fue nada difícil.

294
00:12:30,584 --> 00:12:32,634
¿Alguien ve a mi papá?

295
00:12:32,628 --> 00:12:35,458
Griffin encontró el arcoíris primero.
pero voy a encontrar ese oro.

296
00:12:35,464 --> 00:12:37,134
[aplausos]

297
00:12:37,841 --> 00:12:39,591
¡Oh! ¡Encontré una roca brillante!

298
00:12:39,593 --> 00:12:42,143
¡Encontré la amistad!
¡Es mejor que el oro!

299
00:12:42,137 --> 00:12:43,557
¡Cállate, Gorbi!

300
00:12:43,555 --> 00:12:44,635
[gritando]

301
00:12:44,640 --> 00:12:46,930
¡Oye, Griffin! ¡Encontré a tu papá!

302
00:12:46,934 --> 00:12:49,314
¡Papá!
¡No! Soy Eric.

303
00:12:49,311 --> 00:12:52,691
¿Cómo te atreves a traspasar?
en propiedad de duende.

304
00:12:52,689 --> 00:12:56,569
Si lo que quieres es oro,
lo que está en juego serán sus propias vidas.

305
00:12:56,568 --> 00:12:58,648
[risas]
[murmurando asustado]

306
00:12:58,654 --> 00:13:00,324
Es hora de jugar...

307
00:13:00,322 --> 00:13:03,332
AUDIENCIA DEL ESTUDIO:
¡Enfrentamiento de tréboles!

308
00:13:03,325 --> 00:13:05,985
[aplausos, vítores]

309
00:13:05,994 --> 00:13:07,504
[gruñidos confundidos]

310
00:13:07,496 --> 00:13:10,076
♪ música de programa de juegos ♪

311
00:13:10,082 --> 00:13:12,422
Muy bien, Gorby. Tu primer desafío

312
00:13:12,417 --> 00:13:15,877
es responder esta pregunta
para tener la oportunidad de ganar un premio.

313
00:13:15,879 --> 00:13:18,759
A los duendes les gusta mucho

314
00:13:18,757 --> 00:13:20,587
de este color.

315
00:13:20,592 --> 00:13:22,762
¿Verde?
¡Correcto! has ganado

316
00:13:22,761 --> 00:13:24,811
¡una flauta artesanal!

317
00:13:24,805 --> 00:13:26,135
[aplausos]
CALDO: ¡Buen trabajo, Gorby!

318
00:13:26,139 --> 00:13:28,429
Ahora, ¿te gustaría conservar tu flauta?

319
00:13:28,433 --> 00:13:31,733
¿O tentar al destino para tener una oportunidad de ganar el oro?

320
00:13:31,728 --> 00:13:33,728
[se burla] Definitivamente la flauta.

321
00:13:33,730 --> 00:13:36,530
Gorby, esa pregunta fue muy fácil.
¡Sí! ¡Tenta al destino!

322
00:13:36,525 --> 00:13:38,145
escuderos:
¡Tenta al destino! ¡Tenta al destino!

323
00:13:38,151 --> 00:13:40,321
¡Tenta al destino!
Bueno.

324
00:13:40,320 --> 00:13:43,030
¡Voy a tentar al destino, Eric!
¡Muy bien entonces!

325
00:13:43,031 --> 00:13:46,081
Deletrea el mundo "shillelagh".

326
00:13:46,076 --> 00:13:49,196
¿Puedes usarlo en una oración?
¡Por supuesto que puedo!

327
00:13:49,204 --> 00:13:52,294
Cita: "Deletrea la palabra 'shillelagh'

328
00:13:52,291 --> 00:13:54,881
dijo Eric."
Bueno. Cachiporra.

329
00:13:54,877 --> 00:13:59,377
SHAILENEWOODLEY.

330
00:13:59,965 --> 00:14:01,295
[zumbador]
[Gorby gritando]

331
00:14:01,300 --> 00:14:02,720
[gritando]
¡Gorbi!

332
00:14:02,718 --> 00:14:04,718
[nota descendente]

333
00:14:05,137 --> 00:14:07,717
♪

334
00:14:07,723 --> 00:14:09,733
¿Quién es, Jerry?

335
00:14:09,725 --> 00:14:12,265
Jerry, puedes decirle
es un escudero nada divertido

336
00:14:12,269 --> 00:14:14,059
¿Quién realmente derriba la habitación?

337
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
y un pícaro sinvergüenza
¿Quién es más un antihéroe?

338
00:14:17,024 --> 00:14:18,534
te encanta odiar.

339
00:14:18,525 --> 00:14:21,985
Ah, no. Jerry, toma cinco, por favor.

340
00:14:21,987 --> 00:14:24,107
Estoy llamando a mi favor, One Horn.

341
00:14:24,114 --> 00:14:26,124
Ya sabes a quién me refiero.

342
00:14:27,659 --> 00:14:30,659
♪ música tocando ♪

343
00:14:31,914 --> 00:14:34,044
¿Quieres ir delante de mí?
Sólo tienes como dos cosas.

344
00:14:34,041 --> 00:14:37,171
Tengo como 100 si cuentas
cada aceituna en este frasco.

345
00:14:37,169 --> 00:14:38,879
[risas]

346
00:14:38,879 --> 00:14:41,049
Gracias. Sabes, te debo una.

347
00:14:41,507 --> 00:14:43,967
sabia que volveria
para morderme en el culo.

348
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
Dinos donde
¡La pandilla de los duendes se esconde!

349
00:14:46,178 --> 00:14:48,468
¡De ninguna manera! Si descubren que chillé,

350
00:14:48,472 --> 00:14:50,312
Me darán el trébol de cuatro hojas.

351
00:14:50,307 --> 00:14:53,977
Ahí es cuando tallan un signo más.
en tu cara con una navaja,

352
00:14:53,977 --> 00:14:56,517
y luego pele cada cuadrante hacia atrás.

353
00:14:56,522 --> 00:14:59,322
¡Jesús! Tal vez él <i>no</i>
Tienes que decirnos dónde están.

354
00:14:59,316 --> 00:15:00,936
El trébol de cuatro hojas
un paseo por el parque

355
00:15:00,943 --> 00:15:03,243
comparado con tener tu cara
¡Comido por ratas, Patrick!

356
00:15:03,237 --> 00:15:05,737
Oh, mierda!
Sí, dame un trébol de cuatro hojas.

357
00:15:05,739 --> 00:15:07,529
cualquier día de la semana.
Excelente.

358
00:15:07,533 --> 00:15:11,163
Lo siento, Kutter.
pero hoy sólo puedo hacerte un favor.

359
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Matarte muy rápido.

360
00:15:12,621 --> 00:15:15,001
[gruñidos, gritos]
[rebanar]

361
00:15:14,998 --> 00:15:18,128
♪

362
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
[brillante]

363
00:15:20,087 --> 00:15:21,877
[gritando, cortando]

364
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
¡Patada de mula!
[Kutter gruñe]

365
00:15:23,715 --> 00:15:25,715
[gruñidos]
[sonido metálico, chirrido]

366
00:15:25,717 --> 00:15:27,257
Oh... ¿Eh?

367
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
[gritando]

368
00:15:30,556 --> 00:15:31,676
[aplastar]

369
00:15:31,682 --> 00:15:33,142
[gruñidos]

370
00:15:33,141 --> 00:15:35,191
¡Ah, maldita sea!

371
00:15:37,729 --> 00:15:39,859
[gritando]

372
00:15:39,857 --> 00:15:41,727
¡Espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Detener!

373
00:15:41,733 --> 00:15:45,243
La pandilla de los duendes está oculta
¡En el restaurante Pot O' Gold el día 5!

374
00:15:45,237 --> 00:15:48,197
¡Pregunta por Eric!
Allá. ¿Fue tan difícil?

375
00:15:48,198 --> 00:15:50,828
La próxima vez que te vea en la cola de la caja,

376
00:15:50,826 --> 00:15:53,446
¡No estás delante de una mierda!

377
00:15:53,453 --> 00:15:55,713
¡Nos vemos, Ninguno Horn!

378
00:15:55,706 --> 00:15:57,076
♪

379
00:15:57,082 --> 00:16:00,042
¡¿Qué has hecho?!
¡Ahora sólo soy un caballo!

380
00:16:00,043 --> 00:16:02,713
¡Un maldito caballo estúpido!

381
00:16:02,713 --> 00:16:03,713
[haciendo eco]

382
00:16:05,757 --> 00:16:07,297
♪

383
00:16:07,301 --> 00:16:09,391
Me siento mal por ese unicornio.

384
00:16:09,386 --> 00:16:12,386
Sabes, apuesto mucho de su autoestima
Estaba atado a ese cuerno.

385
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
No llores ninguna lágrima por
Ese pedazo de mierda, Patrick.

386
00:16:14,349 --> 00:16:16,349
Dirige una red ilegal de peleas de caballos.

387
00:16:16,351 --> 00:16:19,651
Pero él <i>es</i> un caballo.
¿Por qué le haría eso a los de su propia especie?

388
00:16:19,646 --> 00:16:22,016
[suspiro] Todo el mundo sabe que
la jerarquía del caballo va

389
00:16:22,024 --> 00:16:24,324
unicornios, pegasos, cebras, caballos de exhibición,

390
00:16:24,318 --> 00:16:26,198
caballos de carreras, caballos de trabajo,
mini caballos, ponis,

391
00:16:26,195 --> 00:16:28,655
burros, mulas,
seguido de su segundo nivel,

392
00:16:28,655 --> 00:16:30,735
damas unicornios, damas pegasos,
señora cebras...

393
00:16:30,741 --> 00:16:33,581
Vaya. La cultura del caballo es realmente tóxica.

394
00:16:33,577 --> 00:16:37,037
[aplausos, multitud vitoreando]

395
00:16:37,039 --> 00:16:39,789
[plinking]

396
00:16:41,084 --> 00:16:42,674
CALDO:
¡Oye, gané una calavera!

397
00:16:42,669 --> 00:16:44,299
Está bien. ¡Ah!
[zumbador]

398
00:16:45,547 --> 00:16:47,877
No estoy preocupado.
Trabajo para el mejor rey de todos los tiempos.

399
00:16:47,883 --> 00:16:51,013
y probablemente esté trabajando en un plan
para salvarnos a todos <i>¡ahora mismo!</i>

400
00:16:51,011 --> 00:16:52,181
[gruñidos, gritos]

401
00:16:52,971 --> 00:16:55,851
¡Solo un poco más arriba!
¡Creo que casi le hemos ganado a Randy!

402
00:16:55,849 --> 00:16:57,679
[esfuerzo]

403
00:16:57,684 --> 00:17:00,904
Ahora, mantenlo ahí para siempre.
¡Ah! ¡Jesús, maldito Cristo!

404
00:17:00,896 --> 00:17:01,896
[aplastar]

405
00:17:02,731 --> 00:17:05,731
♪ música animada ♪

406
00:17:05,734 --> 00:17:08,654
Vaya, un lugar de fondue.
Ahora tengo un lugar donde traer dátiles.

407
00:17:08,654 --> 00:17:10,994
Claro, chico. Fechas.

408
00:17:10,989 --> 00:17:13,989
[charla en el restaurante]

409
00:17:15,786 --> 00:17:18,786
Oye, esa mujer se parece
La dama de tu cuadro.

410
00:17:20,249 --> 00:17:21,749
[jadea] ¡Jazlyn!

411
00:17:22,334 --> 00:17:23,634
[en voz baja] ¿Jazlyn?

412
00:17:24,127 --> 00:17:27,507
Entonces este es mi reemplazo, ¿eh?

413
00:17:27,506 --> 00:17:30,626
[suspiro] Hola, Kutter.
¡Oh, hola! ¡Encantado de conocerte!

414
00:17:30,634 --> 00:17:33,804
Mi nombre es Bruce.
Tu esposa muerta... ¿está viva?

415
00:17:33,804 --> 00:17:35,144
¡Nunca dije que estuviera muerta!

416
00:17:35,138 --> 00:17:38,268
Estaba <i>fuertemente implícito</i>.
Bueno, ella está muerta para mí.

417
00:17:38,267 --> 00:17:40,727
¡Muerto! Como lo seré pronto.
Escuchas eso

418
00:17:40,727 --> 00:17:42,147
¡¿Jazlyn?!

419
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
[Gorby gritando]

420
00:17:44,106 --> 00:17:45,436
Siempre es un placer.

421
00:17:45,440 --> 00:17:47,570
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! ¡Eso duele!

422
00:17:47,568 --> 00:17:48,688
CALDO:
¡Ay, Patricio!

423
00:17:48,694 --> 00:17:52,204
¡Ayúdanos! El castigo por perder
¡El programa de juegos se está convirtiendo en queso!

424
00:17:52,197 --> 00:17:56,197
¡Hoho! Alguien se enamoró
el enfrentamiento del trébol.

425
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
Fomentemos esto. Oh, no.

426
00:17:59,413 --> 00:18:00,793
[llorando]

427
00:18:00,789 --> 00:18:04,209
Esta asociación fue un éxito.

428
00:18:04,209 --> 00:18:06,549
[gruñidos]
[gritando]

429
00:18:06,545 --> 00:18:08,455
Suerte con queso cheddar la próxima vez, perra.

430
00:18:08,463 --> 00:18:10,223
[chapoteo, gorgoteo]

431
00:18:10,215 --> 00:18:11,755
[escuderos aplaudiendo]

432
00:18:11,758 --> 00:18:13,548
[jadeando]
[rebanada]

433
00:18:13,552 --> 00:18:16,182
[gruñidos, aplausos]

434
00:18:16,180 --> 00:18:19,560
♪

435
00:18:19,558 --> 00:18:21,188
Se corre la voz en la parte janky de la ciudad.

436
00:18:21,185 --> 00:18:23,725
¿Estás buscando a Eric el Duende?

437
00:18:23,729 --> 00:18:26,149
Bueno, tengo malas noticias.

438
00:18:26,148 --> 00:18:27,648
Lo <i>encontraste</i>.

439
00:18:27,649 --> 00:18:30,399
[todos gritando]

440
00:18:30,402 --> 00:18:32,202
¡Ja!
[gruñidos]

441
00:18:36,450 --> 00:18:37,660
[gruñidos]

442
00:18:37,659 --> 00:18:38,789
[zumbido]

443
00:18:39,703 --> 00:18:40,793
¡Ah!

444
00:18:41,413 --> 00:18:43,753
¡Mira Gouda, hijo de puta!
[gritando]

445
00:18:43,749 --> 00:18:45,249
¡No, no! ¡No, no! ¡Ah!
[gruñidos]

446
00:18:46,126 --> 00:18:48,796
[quejándose]
Dame eso. ¡Ah! ¡Ja!

447
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
[salpicar]

448
00:18:51,924 --> 00:18:55,474
¡Ay! ¡Eso es simplemente molesto!
¡Atrápanos con una espada, idiota!

449
00:18:55,469 --> 00:18:58,469
¡Ah! ¡Tiene todos los órganos de mi cara!

450
00:18:58,472 --> 00:18:59,472
[salpicar]

451
00:18:59,473 --> 00:19:01,483
[todos jadeando]

452
00:19:01,475 --> 00:19:04,685
¡Ja, ja!
¡Acabamos con la pandilla de los duendes!

453
00:19:04,686 --> 00:19:07,606
No es que esté alardeando ya que somos mucho
más grande y más fuerte que ellos.

454
00:19:07,606 --> 00:19:10,566
Gracias por salvarnos la vida.
Sabes que haríamos lo mismo por ti.

455
00:19:11,235 --> 00:19:13,605
Literalmente no lo hiciste hoy.

456
00:19:13,612 --> 00:19:16,242
¡Ja! Bien. Somos incorregibles. De todos modos,

457
00:19:16,240 --> 00:19:18,620
¡Te atraparé en la chancleta, timtam!

458
00:19:18,617 --> 00:19:20,287
¡Adiós Patricio!

459
00:19:20,285 --> 00:19:21,905
♪

460
00:19:21,912 --> 00:19:24,622
¡Me atrapaste! Ahora vamos a jugar...

461
00:19:24,623 --> 00:19:26,543
♪ música de programa de juegos ♪

462
00:19:26,542 --> 00:19:29,252
Danos el oro o te patearé las pelotas
¡a través del agujero de tu boca!

463
00:19:29,253 --> 00:19:30,503
♪ la música del programa de juegos termina ♪

464
00:19:30,504 --> 00:19:31,764
Bastante justo.

465
00:19:31,755 --> 00:19:34,625
Bueno, mataste a varios miembros.
de la familia de mi cita.

466
00:19:34,633 --> 00:19:37,893
Es poco probable que me golpeen los dedos
esta noche. Muchas gracias.

467
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
Oye, déjalo en paz.
Tiene minutos de vida.

468
00:19:40,806 --> 00:19:43,846
Oh, ¿sigue haciendo esa rutina?
¡Lo digo en serio esta vez!

469
00:19:43,851 --> 00:19:46,901
Bien, entonces <i>no</i> estás usando el antídoto.
en una cadena alrededor de tu cuello?

470
00:19:48,146 --> 00:19:49,816
Vete a la mierda, Jazlyn.

471
00:19:49,815 --> 00:19:53,145
[esforzándose, luchando]

472
00:19:53,151 --> 00:19:54,741
Contrato cumplido.

473
00:19:54,736 --> 00:19:56,736
Aquí está tu olla de oro <i>gigante</i>.

474
00:19:56,738 --> 00:19:59,368
¿Esto es todo? Es tan pequeño.

475
00:19:59,366 --> 00:20:02,156
Bueno, es gigante para mí.
¡Eres un hijo de puta dimensionista!

476
00:20:02,160 --> 00:20:05,410
Apuesto a que hay gente gigante.
¡En algún lugar que piensen <i>eres</i> pequeño!

477
00:20:05,414 --> 00:20:07,424
Sí. Se les llama gigantes.

478
00:20:07,416 --> 00:20:10,496
¿Alguna vez consideraste eso?
<i>son</i> los normales?

479
00:20:10,502 --> 00:20:13,172
Entonces eso te haría
extraextra diminuto?

480
00:20:13,172 --> 00:20:15,882
Bueno, por la propiedad transitiva, claro.
¡Ahora vete!

481
00:20:15,883 --> 00:20:17,513
Soy un hombre derrotado.

482
00:20:17,509 --> 00:20:19,299
♪

483
00:20:19,303 --> 00:20:20,723
Vaya.

484
00:20:20,721 --> 00:20:22,891
[espumoso]

485
00:20:22,890 --> 00:20:24,390
¿Qué es todo eso?

486
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
¡Oh, esas gemas dan mala suerte!

487
00:20:26,602 --> 00:20:28,522
Cuatro tréboles negativos,

488
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
nuestra calificación de suerte más baja.

489
00:20:30,439 --> 00:20:31,979
¿Puedo tener algunos?

490
00:20:31,982 --> 00:20:33,822
¡No! ¿Qué te acabo de decir?

491
00:20:33,817 --> 00:20:36,197
Dicen que la fatalidad le sobreviene a cualquiera

492
00:20:36,195 --> 00:20:38,985
quien elimina incluso <i>una</i> de estas gemas.

493
00:20:38,989 --> 00:20:41,329
♪ música premonitoria ♪

494
00:20:41,325 --> 00:20:44,575
Bueno, ¡ya seguiré mi camino!
Pero recuerda,

495
00:20:44,578 --> 00:20:46,578
¡No toques las gemas!

496
00:20:46,580 --> 00:20:48,080
Gemas... gemas... gemas...

497
00:20:48,081 --> 00:20:50,251
¡Maldito! Maldito... maldito... maldito...

498
00:20:50,250 --> 00:20:52,130
¡Eco! Eco... eco... eco...

499
00:20:53,003 --> 00:20:55,513
[suspiro] Bueno, chico, este oro debería conservarse.

500
00:20:55,506 --> 00:20:58,176
las ratas de tu cara
hasta que vuelvas a equivocarte.

501
00:20:58,175 --> 00:21:00,135
Gracias por todo, señor Kutter.

502
00:21:00,135 --> 00:21:03,255
No te amaba constantemente
arrastrándome por cojo,

503
00:21:03,263 --> 00:21:05,773
pero tienes razón.
Ser un caballero debería ser divertido.

504
00:21:05,766 --> 00:21:08,476
Necesito abrazar la aventura
y la emoción.

505
00:21:08,477 --> 00:21:11,397
Sal y dale fondue, chico.

506
00:21:11,396 --> 00:21:13,476
Espero que vayas
tomar ese antídoto ahora?

507
00:21:13,482 --> 00:21:16,652
[suspiro] ¿Sabes qué?
Yo también aprendí algo de ti.

508
00:21:16,652 --> 00:21:18,452
Aún no estoy listo para colgarlo.

509
00:21:18,445 --> 00:21:21,155
Tal vez soy un comodín
con una actitud despreocupada,

510
00:21:21,156 --> 00:21:22,566
pero también,

511
00:21:22,574 --> 00:21:25,834
tal vez estoy clínicamente deprimido por
mi divorcio y debería buscar tratamiento.

512
00:21:26,286 --> 00:21:28,576
[estallido]
¡Viviré otro día!

513
00:21:29,581 --> 00:21:33,041
Ah. El antídoto fue dañado.
durante la batalla y ahora está vacío.

514
00:21:33,043 --> 00:21:35,093
¡Oh, no! ¿Qué vas a hacer?

515
00:21:35,087 --> 00:21:38,007
Por el camino pasamos por una farmacia.
Si corro a un sprint sólido,

516
00:21:38,006 --> 00:21:39,836
Debería llegar allí a tiempo.

517
00:21:39,842 --> 00:21:41,892
Una cosa más. ¿Podrías dejarme $20?
me pagan el viernes

518
00:21:41,885 --> 00:21:43,135
¡Ah!

519
00:21:43,720 --> 00:21:46,520
¡Mierda! ¡Él explotó!

520
00:21:46,515 --> 00:21:48,515
¿Qué había en ese veneno?

521
00:21:49,393 --> 00:21:51,563
Debo decir que, a medida que avanzan las muertes,

522
00:21:51,562 --> 00:21:53,652
eso fue bastante comodín.

523
00:21:56,733 --> 00:21:59,283
♪ música medieval sonando ♪

524
00:21:59,278 --> 00:22:00,898
Mira lo que encontré.

525
00:22:00,904 --> 00:22:03,284
[la puerta se cierra]
No creerías nada

526
00:22:03,282 --> 00:22:05,622
Tuve que pasar para conseguir esto.
¿Eso es todo?

527
00:22:05,617 --> 00:22:07,657
¿Esa es toda la olla? Trae las ratas cara.

528
00:22:07,661 --> 00:22:09,911
[royendo, gruñendo]

529
00:22:09,913 --> 00:22:11,673
¡Espera, espera! También te compré esto.

530
00:22:11,665 --> 00:22:13,535
[ruido]
REY MERRIMAN: Ohlymoogly,

531
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Patricio. Manera de enterrar el liderazgo.
¿Dónde encontraste esto?

532
00:22:16,712 --> 00:22:20,052
Oh, hay una cueva entera llena
con ellos no muy lejos del castillo,

533
00:22:20,048 --> 00:22:23,588
pero me advirtieron que nunca los tocara,

534
00:22:23,594 --> 00:22:25,514
tócalos, tócalos.

535
00:22:25,512 --> 00:22:27,472
Oh, vamos a tocarlos, está bien.

536
00:22:27,472 --> 00:22:29,142
Tócalos como a un tío malo.

537
00:22:29,141 --> 00:22:31,771
Eres el mejor escudero de todos los tiempos.
de verdad esta vez.

538
00:22:31,768 --> 00:22:34,608
Y algún día, vas a
Haz un gran caballero.

539
00:22:34,605 --> 00:22:36,515
Gracias, Su Majestad.

540
00:22:36,523 --> 00:22:38,443
Bueno, ahora que soy rico otra vez,

541
00:22:38,442 --> 00:22:41,242
me voy a malgastar el dinero
en algo sin sentido.

542
00:22:41,236 --> 00:22:44,526
No tan rápido, Su Majestad.
Tienes algunos, eh,

543
00:22:44,531 --> 00:22:46,331
asuntos pendientes.

544
00:22:46,325 --> 00:22:48,785
MULTITUD: ¡Bug trasero! ¡Resopla a tope!
[verter]

545
00:22:48,785 --> 00:22:52,285
¡Ah! ¡Oh!
Es como hacer caca al revés.

546
00:22:52,289 --> 00:22:54,709
Lo cual no es tan divertido como parece.

547
00:22:54,708 --> 00:22:56,668
MULTITUD: ¡Bug trasero!
REY MERRIMAN: ¡Oh!

548
00:22:56,668 --> 00:22:59,668
♪

549
00:23:29,701 --> 00:23:32,661
[pitido de 8 bits]

550
00:23:32,663 --> 00:23:34,543
NIÑO:
<i>Eso fue increíble.</i>

551
00:23:34,540 --> 00:23:36,500
[papel arrugado, mono ululando, bofetada]

552
00:23:36,550 --> 00:23:41,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


